David bat Goliath dans la lutte pour la tour de Babel
Un nouvel outil bouleverse le marché de la traduction : DeepL, venu d’Allemagne.
Le Outil de traduction en ligne DeepL défie les géants de la Silicon Valley. Le fondateur de la start-up, Gereon Frahling, a quitté son emploi chez Google au bout d’un an pour développer son propre système. En 2017, la start-up de Cologne a fait les gros titres – et à juste titre. DeepL prend actuellement en charge 42 combinaisons de langues, dont l’allemand, l’anglais, le français ainsi que l’italien, et les résultats sont étonnamment bons.
Le Secret du succès ?
Un superordinateur en Islande, capable de traduire un million de mots en moins d’une seconde. Pour cela, DeepL mise sur un réseau artificiel qui tente, par des moyens numériques, de reproduire le fonctionnement du cerveau. En plus, l’outil en ligne s’appuie pour ses traductions sur une grande quantité de données comparatives valides (Linguee), qui font peut-être défaut aux géants comme Google et Microsoft.
Nous avons aussi déjà testé l’outil nous-mêmes et notre conclusion est la suivante : utilisé avec une pincée de bon sens, DeepL peut vous être extrêmement utile pour la communication interne et quotidienne.
Malheureusement, la version Pro payante, qui peut par exemple faire valoir une meilleure protection des données, est pour l’instant encore réservée aux pays de l’UE. Elle devrait toutefois bientôt être disponible aussi en Suisse.
S’abonner à la newsletter
Pour être toujours au courant, abonnez-vous à nos newsletters gratuites. La newsletter Kampagenda paraît chaque semaine, les newsletters thématiques de manière irrégulière.